| 1. | Against this background, Hirosaki Domain had serious financial issues.
Cependant, le domaine de Hirosaki connaît de graves difficultés financières. |
| 2. | He was given the name Kashiwado and worked under the Hirosaki Domain.
Il reçoit le nom de Kashiwado et travaille au service du domaine de Hirosaki. |
| 3. | His son Hidemaro was adopted by Tsugaru Tsuguakira, the last daimyō of the Hirosaki Domain.
Son fils Hidemaro est adopté par Tsugaru Tsuguakira, le dernier daimyo du domaine de Hirosaki. |
| 4. | The son of Ishida Mitsunari, Shigenari served as a retainer of the Tsugaru clan of Hirosaki.
Fils de Ishida Mitsunari, Shigenari sert comme obligé du clan Tsugaru du domaine de Hirosaki. |
| 5. | On November 6, 1869, Hirosaki Domain dispatched two emissaries to Noheji, to meet with the leaders of Makado hamlet.
Le 6 novembre 1869, le domaine de Hirosaki a envoyé deux émissaires à Noheji, pour rencontrer les chefs du village de Makado. |
| 6. | However, in 1695 a crop failure resulted in famine in the Tsugaru area, and Hirosaki Domain lost 30,000 people.
Cependant, en 1695, une mauvaise récolte entraîne la famine dans la région de Tsugaru et le domaine de Hirosaki perd 30 000 personnes. |
| 7. | He was married to the 4th daughter of Tsugaru Yukitsugu, 11th daimyō of Hirosaki Domain, and was adopted as his heir in 1857.
Il est marié à la quatrième fille de Tsugaru Yukitsugu, 11e daimyō du domaine de Hirosaki et adopté pour être son héritier en 1857. |
| 8. | Kuga was born in Hirosaki, Mutsu Province (present day Aomori prefecture) to the official doctor of the Nambu daimyō of Hirosaki Domain.
Né à Hirosaki dans la province de Mutsu (actuelle préfecture d'Aomori), Kuga est le fils du docteur officiel des daimyo Nambu du domaine de Hirosaki. |
| 9. | He became daimyō in 1839, when his adoptive elder brother Tsugaru Yukitsugu was reassigned to take over the administration of Hirosaki Domain, changing his name to Tsugaru Tsuguyasu at that time.
Il devient daimyō en 1839 lorsque son frère adopté ainé Tsugaru Yukitsugu est réaffecté pour diriger l'administration du domaine de Hirosaki. |
| 10. | In June 1619, Ieyasu demoted Fukushima Masanori from Hiroshima Domain to Hirosaki Domain, with the Tsugaru clan ordered to be transferred to Echigo Province.
En juin 1619, Ieyasu rétrograde Fukushima Masanori du domaine de Hiroshima au domaine de Hirosaki tandis qu'il est ordonné au clan Tsugaru de se transférer dans la province d'Echigo. |
